Hoe bewegen tussen schaduw & licht?/Comment se mouvoir entre l’ombre & la lumière ?/How to move between shadow & light?

NL - FR - EN Tijdens de herdenking van 22 maart nodigen wij jullie van harte uit voor een moment van stilte en delen rond het thema: Hoe bewegen tussen schaduw en licht? Een Cirkel om samen van hart tot hart te doorvoelen hoe schaduw en licht vandaag, 10 jaar na de aanslagen, in ons leven aanwezig zijn – in pijn, in kracht, in herinnering en in hoop.

We ronden dit bijzondere moment op een artistieke manier af met danseres Malia Limbosch. Een open uitnodiging voor wie wil om letterlijk met elkaar te bewegen, over verschillen heen. Deze Cirkel staat open voor iedereen die zich geraakt weet door de aanslagen in Zaventem en Maalbeek in 2016. Deelname is gratis. Iedereen is welkom om in de eigen taal te spreken; de cirkel wordt gedragen in het Nederlands, Frans en Engels, afhankelijk van wat op dat moment helpend is.

Wanneer? 22 maart 2026, 14u tot 16u

Waar? De Cirkel gaat door in Residence Palace, Wetstraat 155, 1040 Brussel, aansluitend op de officiële herdenkingsbijeenkomst die de kanselarij van de eerste minister organiseert voor de slachtoffers van de aanslagen.

Deelname is gratis, giften zijn welkom. Schrijf je in als je er bij zal zijn.

Als je niet kan komen, nodigen we je uit om op zaterdag 22 maart samen of alleen een moment van stilte in te lassen en een kaars te branden om zo op jouw manier en jouw ritme deel te nemen... #wehavethechoice -----

Lors de la commémoration du 22 mars, nous vous invitons chaleureusement à un moment de silence et de partage autour du thème : Comment se mouvoir entre ombre et lumière ?

Un Cercle pour ressentir ensemble, de cœur à cœur, comment l’ombre et la lumière sont présentes aujourd’hui, dix ans après les attentats – dans la douleur, dans la force, dans le souvenir et dans l’espérance.

Nous clôturerons ce moment particulier de manière artistique avec la danseuse Malia Limbosch. Une invitation ouverte pour ceux qui veulent à bouger littéralement ensemble, par-delà les différences.

Ce Cercle est ouvert à toute personne touchée par les attentats de Zaventem et de Maelbeek en 2016. La participation est gratuite. Chacun·e est invité·e om in de eigen taal te spreken ; le cercle sera accompagné en néerlandais, français et anglais, selon ce qui soutient le mieux le moment.

Quand ? Le 22 mars 2026, de 14h à 16h

Où ? Le Cercle aura lieu au Residence Palace, Rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, immédiatement après la cérémonie officielle de commémoration organisée par la chancellerie du Premier ministre pour les victimes des attentats.

La participation est gratuite, les dons sont les bienvenus. Inscrivez-vous si vous souhaitez être présent·e.

Si vous ne pouvez pas venir, nous vous invitons à prendre, seul·e ou ensemble, un moment de silence ce samedi 22 mars et à allumer une bougie, afin de participer à votre manière et à votre rythme.

#wehavethechoice

----

During the commemoration of March 22, we warmly invite you to a moment of silence and sharing around the theme: How do we move between shadow and light?

A Circle to feel together, heart to heart, how shadow and light are present in our lives today, ten years after the attacks – in pain, in strength, in remembrance and in hope.

We will conclude this special moment in an artistic way with dancer Malia Limbosch. An open invitation for those who want to literally move together, across differences.

This Circle is open to anyone who feels touched by the attacks in Zaventem and Maalbeek in 2016. Participation is free. Everyone is warmly invited to speak in the language that feels natural to them; the circle will be held in Dutch, French, and English, depending on what is most supportive for the group.

When? March 22, 2026, from 2 PM to 4 PM

Where? The Circle will take place at Residence Palace, Rue de la Loi 155, 1040 Brussels, right after the official commemoration organized by the Chancellery of the Prime Minister for the victims of the attacks. Participation is free; donations are welcome. Please register if you will join us.

If you cannot attend, we invite you to take a moment of silence on Saturday, March 22, alone or together, and to light a candle so you can participate in your own way and at your own rhythm.

#wehavethechoice